その企画の出来ばえについて彼女が下したけちょんけちょんの評価に震えあがったの英語

• I was shaken by her damning assessment of the project's accomplishments.

• その     その 園 えん
• 企画     企画 きかく planning project
• 出来     出来 でき smart quality しゅったい occurrence happening taking place
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 下し     下し くだし evacuation purgation
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たけ     たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
• けち     けち 吝嗇 悋嗇 stinginess miser miserliness skinflint tightwad niggard pinching
• ちょ     ちょ 著 work 儲 be profitable
• 評価     評価 ひょうか valuation estimation assessment evaluation
• 震え     震え ふるえ shivering trembling
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• 出来ばえ     出来ばえ workmanship[化学]
• について     について に就いて concerning along under per