その記憶を文章にすれば、頭の中から追い払えるかもしれない。の英語
- If I write down the memory, maybe I'll get it out my head.
関連用語
頭の中から追い出す: get rid of〔～を〕
最初のうちは少し難しく思えるかもしれないが練習すれば簡単だ: become easier with practice.
いつ消えるかもしれない: built on (the) sand
その作業に1年から1年半ほどかかるかもしれない。: It can take up to a year to a year and a half to do that.
会議を欠席すれば君とその会社の関係はまずいものになるかもしれない: Your absence from the meeting might get you in Dutch with the company.
あら捜しをすれば、治しようの無い欠点が見つかるかもしれない。: He may find fault that cannot mend.〔あら捜しをするよりは、目に見える欠点を直す方が賢い。〕
危険だが成功すればもう少し（生存）時間が稼げるかもしれない手術: risky operation that might buy more time
50円もらえるかもしれないし、10円かもしれない。それかまったくもらえないかもよ。その時によるわね。: You might get 50 yen or 10 yen, or nothing. It depends.
うぬぼれに聞こえるかもしれないが…: It may sound conceited of me to say so, but . . .
かっこ悪く聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound wack [naff], but〈話〉
かっこ悪く見えるかもしれないけど: This [It, I] might [may] look wack [naff], but〈話〉
それは言えるかもしれない。: That could be true.
ダサく聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound wack [naff], but〈話〉
ダサく見えるかもしれないけど: This [It, I] might [may] look wack [naff], but〈話〉
変に思えるかもしれないが: strange though it may appear
