人に合わせる顔がない。: How could I face anyone? 合わせる顔がない 1: can't face 合わせる顔がない 2 1. be too ashamed to face 2. be unable to face〔人に〕 （人）に合わせる顔がない: How do I tell〔不面目な報告をしなければならず〕 恥ずかしくて彼と会えない。／彼に合わせる顔がない。: I am too ashamed to see him. みんなにものすごく受ける。: People just think it's hilarious. あなたにもそんなところがありますよ。: You're one to talk.〔相手に反論して。〕 あなたに足りないものが一つある。: There is one thing that you lack. こんなに美しいものは見たことがない: haven't seen anything so beautiful before なにもの: なにもの 何物 something nothing (with neg. verb) 何者 who what kind of person なにものか: なにものか 何者か someone 他のみんなは、何て言うか、熱心でやる気があるのよ。でも、あなたにはそれがない: 1. Everybody else is ahhh ... Well, for lack of a better word, they're game, and you're not. 2. Everybody else is ahhh ... well, for a lack of a better word, they're game, and you're not. 米の耕作はそんなにもうかる仕事ではない: The cultivation of rice is not a profitable business. ユニクロは品質の良い服を手ごろな値段で売っているんだよ。デザインはベーシックだから、どんなものにも合わせられるし。: UNIQLO sells quality clothes at reasonable prices. The designs are basic, so you can wear them with anything. あなたに見覚えがない。: I haven't seen you before. こんなにおいしいものは食べたことがない: haven't eaten anything so delicious before
