英和辞典
×
もうやめてくれ!/勘弁してくれ!/助けてくれ!/(失敗を)大目にみてくれ!/いいかげんにしろ!/細かいことをガタガタ言うな。/そんなばかな!/よく言うよ!/ナンセンスはやめてくれ!/冗談じゃないよ!/冗談も休み休み言え!/ちょっと待ってよ!/もう一度やらせてくれ!
の英語
発音を聞く
:
Give [Cut] me a break! {1}〔相手の冗談?悪ふざけ?うそなどに対して〕
関連用語
やめてくれ!/よせ!/やめなさい!/いいかげんにしてくれ!/(悪い)冗談はよせ[やめろ]!/うそをつくな!/とぼけるな!/気取るな!/ばかなことを言うな[するな]!/誤った考え方をするな!/そんなこと言わないの。/水くさいじゃないか。
: Come off it!〔 【用法】 たしなめる〕
いい加減にしてくれ。/いつまでもからかい続けないでくれ。/こまかいことをガタガタ言わないでくれ。/勘弁してくれ。/見逃してくれ
: Give [Cut] me some slack
いいかげんにしてよ。/やめてくれ。
: Will you knock it off?〔迷惑な言動を続ける相手に。〕
やめてくれ!/やめろ!/よせ!/いいかげんにしろ!/黙れ!
: Cut it [that] out!!〔たいてい命令形で使われる◆ 【同】 Stop doing that.〕
おいおい。/いいかげんにしてくれよ。/もうやめて。/もうたくさん。
: Give me a rest.
ちょっと待て!/やめてくれ!
: Stop the music!
やめてくれない?/悪いけど。/いいかげんにしてよ。/少しは気を使ってよ。
: Do you mind? {2}〔相手が今していることをやめてほしいとき。〕
あー、やめてくれ。/まあいいかげんなことを。/ふざけないで。
: Oh, come on.
悪い冗談はやめてくれないか
: Would you stop making jokes in poor taste?
やめてくれ。/よしてくれよ
: Cut it out.
やめてくれ 1
: skip it やめてくれ 2 【間投】 gertcha / gercha / gertcher
皮肉はやめてくれ。
: Stop being sarcastic.
勘弁してくれと言うまで冗談を言う
: be funny at someone till someone pleads for mercy〔人が〕
うるさく言うのはやめてくれ。/(しつこくするのも)いいかげんにしろ。/いちいちうるさいな。/グチャグチャ言うのはやめろ。/うるさいから黙れ。/余計なお世話だ。/しつこいな。/ほっておいてください。
: Stop bugging [nagging, pestering, riding] me.〔いら立ちの気持ちを表す口語的な表現。〕
勘弁してくれと言う
: plead for mercy
隣接する単語
"もうもうと立ち込める蒸気"の英語
"もうもく"の英語
"もうもくてき"の英語
"もうもくひこう"の英語
"もうやめた; あきらめた; 降参 《なぞなぞ 質問の答えがわからないときの言葉"の英語
"もうやめて!とにかく。夕食の準備はできてるから!"の英語
"もうやめろ"の英語
"もうやるしかないと分かってたんだ"の英語
"もうゆう"の英語
"もうもくひこう"の英語
"もうやめた; あきらめた; 降参 《なぞなぞ 質問の答えがわからないときの言葉"の英語
"もうやめて!とにかく。夕食の準備はできてるから!"の英語
"もうやめろ"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社