もちろん作れるわよ！白くて長いスカートを作ればいいんだから。あなた白いシャツ、もう持ってるでしょ。だからそれでおしまい。の英語
- Sure I can! I just make a white long skirt. You already have a white shirt, so that's all.
関連用語
もちろん覚えてるわよ！15年近く友達やってるんだから！: Of course I remember! We've been friends for almost 15 years!
もちろん！あなたのお誕生日だからね！: Absolutely! It's your birthday!
友達だって作れないわよ、人間だって死ぬんだから。: Or have friends, because people die, too.
そんな心配いらないわよ。食べたいだけ食べなさい。あなた太ってるわけじゃないんだから。: You don't have to worry about that. You eat as much as you want. You are not fat.
ちっとも良くないわよ！私があなたのクラス会、どれだけ楽しみにしてたか知ってるでしょうが！あなたの元彼女見たかったんだから！: Not at all! You know how much I was looking forward to going to your reunion! I wanted to see your ex!
もしかしたらあなただっておいしいもの作れるかもしれないわよ。だから早速お料理始めましょう。手伝ってあげるからね。: You may be able to make good food, so let's start cooking now. I'll help you.
だからって、あなたが靴脱がなくていいってわけじゃないでしょ。: That doesn't mean you don't have to take your shoes off.
人生がレモンというすっぱい果物をくれるならそれでレモネードを作ればいい。: When life gives you lemon, make lemonade.〔アメリカの漫画家Scott Adams(1957-)作による漫画"Dilbert"より。〕
「信用してよ、運転はうまいんだから」「もちろん、信じるよ。だって兄さんはf1レーサーなんだろ」: "I hope you believe that I'm a competent driver." "Yes, I do believe that, because I know that your brother is an F-1 racer."
何作るんだよ！おまえオレには嘘つけないぜ。オレはおまえのルームメイトだったんだからな。忘れたか？おまえがピザとフライドポテトを作れるのは知ってる、それだけじゃないか！: What do you cook?! You can't lie to me. I used to be your roommate, remember? I know you can make pizza and French fries, but that's all!
そうね。皆見てたわよ。だから皆、あなたが1番だったって知ってるわよ！: I know. Everyone saw that. So everyone knows you were the best!
玄関をほうきで掃いてちょうだい。もう大きいんだからそのくらいできるでしょ。: Can you sweep the front porch? You are old enough to do that.〔親→子〕
いいのよ！あなたはお客様なんだから！何もしなくていいんですよ！！: No! You are the guest! You don't have to do anything!!
良かった。あなた携帯持ってるんだから、今度こういうことになったら電話してよ。携帯の電源いつも切ってるから、私からは電話できないでしょ。: Good. Since you have a cell phone, call me if something like this happens next time. I can't reach you because you always leave your cell phone off.
でも何も変わらないのさ！ というか、もちろん、1人や2人は辞任するだろうけど、それで終わりなんだから。: But nothing changes! I mean, sure, there will be one or two resignations, but that's all.
