アメリカでは、歯がきれいだっていうことが、なぜかすごく重要視されているのよね。の英語
- A high emphasis is placed on having nice teeth in America, for some reason.
関連用語
学ぶということが全く重要視されていない。: There is no importance attached to the learning.
体を動かす趣味っていうのは、アメリカでは大勢が好んでやっているよね。僕も趣味としてはそういうタイプのものが一番好きさ、だってストレスとか腹立たしさを発散させるにはすごくいい方法だし……: Athletic hobbies are very popular in the States, which is my favorite type of hobby, 'cause it's a great way of venting stress and anger ...
最重要視されている: be on the front burner
（that以下）ということが見いだされている。: It has been found that
アメリカで話されている言葉: language of the United States
毎年夏になると－－うちの両親は共働きだったのよね、アメリカではごく普通のことなんだけど。: Every summer -- my parents were both working, which is very common in America, you know.
我が社では「誠実さ」が重要視されています: "Honesty" is emphasized in our corporate culture.
重要視されていない: not on the map
アメリカの学校では、ボランティア活動が重視されている。: Volunteerism is stressed in American schools.
現在、アメリカではすべての本［書籍］のうち＿％が女性によって書かれている。: In America today, __% of all books are written by women.
アメリカでは、教育の危機が今なお論じられている。: There is still talk of an educational crisis in America.
君が分かっていないのは、それが君にとってすごく重要だということだ。: What you don't see is that it's very important for you.
つまりそういうことが（ここでは）よくあるってこと。でもこれがアメリカだと、おそらくほら、会社で締め切りとかがあって、何かやらなくちゃいけなければ、きっと居残るわよね、もしそれが何か重要なことだったら。: That happens often, whereas in America, maybe, you know, if your company has a deadline and things need to get done, you will stay, if it's something that important.
そう。その雑誌は今、アメリカでも出版されているんだ。: Yes. That magazine is published in the U.S. now, too.
アメリカでは、踏切で一旦停止しなくていいんだって。でもなんかおっかないよね。: I heard you don't have to stop at railroad crossings in America. But not stopping is sort of scary, don't you think?
