値引きは利かないの？の英語
- Doesn't a discount kick in?
関連用語
やり直しは利かない: not have a second chance〔主語にとって〕
気の利かない: 【形】 1. clumsy 2. flat-footed 3. insensitive 4. undiplomatic
目が利かない: 1. be a poor judge 2. have no eye
全く鼻が利かない: have no nose for〔～に〕
制御が利かない: beyond [out of] (human) control
彼は気が利かない: He doesn't know how to take a hint.
後戻りが利かない: can't reverse what one has done
抑えが利かない: 【形】 out-of-control
抑制が利かない: have no inhibitions
抑制の利かない: 【形】 disinhibitory
探りの利かない: 【形】 inscrutable〔「綿密に調べても分からない」こと。文化交流がまだ浅かったころの日本人は欧米人から見て「表情が読み取れず、何を考えているのか分からない」と考えられていたため、しばしば inscrutable と形容されていた。長い単語だが、かなり一般的に使用される。なお否定の接頭辞、in- のつかない scrutable という語は存在しない〕
機転が利かない: lack the sense to〔～に〕
機転の利かない 1: slow on [in] the uptake 機転の利かない 2 【形】 1. indiscreet 2. insensitive 3. tactless
機転の利かない人: 1. person of no resources 2. slow-witted person
気が利かないやつ: zhlub / zhlob
