健康でいるために適切なバランスを取る: strike a good balance to stay healthy 適切なバランスを欠く: lack a healthy balance バランスを保つためにインドに対しても同様の政策を採る: adopt a similar policy toward India in the interests of maintaining balance 健康を保つために食べるとよい物: food that it would be wise to eat to keep good health ～間に適切なバランスが必要である: need a proper balance among 環境の微妙なバランスを保つ: maintain a delicate balance of the environment ～間の適切なバランスを確保する: ensure an appropriate balance among バランスを保つ: バランスを保つ v. balance |自|(重さ?額が)〔…と〕等しい， つり合っている〔with〕， (人が)バランスを保つ. ━|他|…の平衡［つり合い， バランス］を保たせる∥ balance work with leisure 仕事と余暇のバランスを保つ (見出しへ戻る headword ? バランス) バランスを保つ 1: 1. keep balance 2. maintain (a [one's]) equilibrium 3. maintain (one's) balance 4. make a balance 5. retain one's balance バランスを保つ 2 【自動】 balance テロ防止のために適切な措置を取る: take appropriate measures to prevent terrorism 男女のバランスを取るために（人）を勧誘する: recruit someone to help balance the male-female ratio バランスを取る: achieve a balance ～のバランスを取る: 【他動】 poise aとbのバランスを保つ: keep a balance between ～とのバランスを保つ: be balanced against
