冗談がお望みなら、一番お似合いの答えは冷笑。の英語
- Where the demand is a jest, the fittest answer is a scoff.
関連用語
お望みなら: if you wish
お似合いのカップル: nice-looking couple
お似合いのカップルだ: be a good match
お望みなら何でもするよ。: 1. I'll do whatever you wish. 2. I'll give you whatever you ask for. 3. Your wish is my command.
たってのお望みなら: if you insist (on it)
たってのお望みみなら: if you particularly wish it
欠点のないラバがお望みなら、徒歩で行ってもらうしかない。: He who wants a mule without fault, must walk on foot.〔ラバは、馬とロバをかけ合わせたものだが、馬の力を持つ反面、ロバの強情さも持ち合わせている。〕
あらゆる点でお似合いの二人: perfect match in every way
どこから見てもお似合いの二人: perfect match in every way
人には、お似合いの仲間がいる。: As a man is, so is his company.〔 【類】 A man is known by his friends.〕
お似合いである 1: be just right for お似合いである 2 fit perfectly〔物が〕
不似合いの: 【形】 1. ill-sorted 2. incongruous
似合いの 1: 【形】 1. fitting 2. matched 3. semblable 4. well-assorted 5. well-sorted 似合いの 2 be better suited for〔～に〕
似合いの妻: suitable wife
あなたと彼女はお似合いのカップルです: You and she are a good match.
