欠点のないラバがお望みなら、徒歩で行ってもらうしかない。の英語
- He who wants a mule without fault, must walk on foot.〔ラバは、馬とロバをかけ合わせたものだが、馬の力を持つ反面、ロバの強情さも持ち合わせている。〕
関連用語
お望みなら: if you wish
残りの道は徒歩で行かなければならない: have to walk the rest of the way
欠点のない: 欠点のない adj. blameless 《正式》(生活などが)非難するところのない， 欠点［罪］のない flawless (宝石などが)傷のない；《正式》(作品などが)完全な， 欠点のない **clean (物事が)欠点のない spotless 《正式》［おどけて］ (性格などが)欠点のない， 非の打ちどころのない. (見出しへ戻る headword ? 欠点)
君に一人で行ってもらいたくない。／君は一人で行かない方がいい。: I'd rather you not go alone.
欠点のない 1: without rebuke 欠点のない 2 【形】 1. blameless 2. blemishless 3. faultless 4. flawless 5. holeproof 6. immaculate〔impeccable と同様、接頭辞抜きの maculate という英単語はない〕 7. impeccable〔「罪を犯す」という意味のラテン語 peccare に否定の接頭辞
たってのお望みなら: if you insist (on it)
たってのお望みみなら: if you particularly wish it
全く欠点のない: 【形】 picture-perfect〔例えば、「犬のフンの始末は飼い主がしましょう」という看板のまん前で犬がウンチをしてる時など〕
冗談がお望みなら、一番お似合いの答えは冷笑。: Where the demand is a jest, the fittest answer is a scoff.
欠点のない人はいない: There is nobody but has his faults.
お望みなら何でもするよ。: 1. I'll do whatever you wish. 2. I'll give you whatever you ask for. 3. Your wish is my command.
何一つ欠点のない性格: character without spot or stain
言うしかない: have nothing left to say except〔～と〕
願うしかない: can only pray for〔～を〕
徒歩で行く 1: 1. make one's way on foot 2. tramp it 3. travel on foot 徒歩で行く 2 【自動】 pad 徒歩で行く 3 【他動】 pad
