出たとこ勝負でいく: take potluck 出たとこ勝負でやる: do a performance cold / go in cold 出たとこ勝負で行く 1: leave everything to chance [fate, luck] 出たとこ勝負で行く 2 take one's chance (of)〔～に〕 出たとこ勝負だ: it depends how things go 出たとこ勝負の: 【形】 willy-nilly 勝負で: not far behind from〔～といい〕 ひと勝負で: at one bout 勝負で敗れる: engage in a lost competition for〔～の〕 会社を出たところで: as someone leave the office 出た所勝負: 出た所勝負 でたとこしょうぶ leaving a matter to chance 本当の勝負である: real outcome is decided by〔～が〕 ひと勝負で＿ドル稼ぐ: win __ dollars in a sitting 真剣勝負で立ち向かう: fight with the gloves off / fight without gloves〔 【直訳】 ボクシング用のグラブを取り外して素手で戦う〕 勝負で自分の負けを率直に認める: admit one's defeat frankly in a game of〔～の〕 みたところ: みたところ 見た所 見たところ in appearance to look at judging from appearances
