従業員が下記のいずれかに該当するときは、退職金または功労金の支給なく解雇することがある: An employee may be dismissed by COMPANY for cause without severance or service pay in the following circumstances.《就業規則》 前者の会社のいずれか一方または両方: either or both former firms 前触れもなしに: all of a sudden abいずれも: both A and B いずれも: いずれも 何れも arbitrary 両方またはいずれか一方: 【接続】 and/or いずれまた: いずれまた 何れまた some other time another time 割増金: extra money いずれの当事者も、相手方当事者の書面による同意なしに本契約による権利または義務を譲渡してはならない: Neither party shall have the right to assign his rights or obligations under this Agreement, unless accepted in writing by the other party.《契約書》 次のいずれか: any of the following 直渡しに対する割増金: premium for immediate delivery 出席者はいずれも: every person attending 末端利用者への販売の後＿カ月間または（人）への引き渡しから＿カ月間のいずれか早く到来する期間: for a period of __ months after sale to an end-user or __ months from delivery to someone, whichever comes first 現金または流動債権で: in cash or solvent credits 株式割増金: 1. capital stock premium 2. premium on capital stock
