危ないからだよ。もしおまえがここに1人でいることを誰かが知ってしまったら、家に入ってこようとするかもしれないだろ。の英語
- Because it's not safe. If someone knows that you are here all by yourself, he may try to break into the house.
関連用語
ドアを閉める時は、後ろに誰かいるか確認しなさい。そうしないとおまえがドアを閉める時、誰かがけがをしてしまうかもしれないよ。: When you close the door, make sure no one is behind you. Otherwise, someone behind you may get hurt when you close the door.〔親→子〕
半券は持ってるんだよ。あとでいるかもしれないから。: Hold on to the stubs because we may need them later.〔親→子（遊園地で）〕
しかし、「ノー」と言いきってしまうと、後で泣きを見ることになるかもしれない: However, to unequivocally say "No" would probably come back and bite you in the ass.
彼、悪酔いするかもしれないから、面倒見てやってね。: He might be touchy, so look after him.
もしあなたが見た目を変えてしまったら、そのままのあなたを好きになってくれる誰かとの出会いを逃してしまうかもしれない。: If you change the way you look, you may miss out on meeting the one person who likes you the way you are.
気のせいかもしれないが鏡の中に誰かが写っているのを見た: It may just be my imagination, but I saw someone in the mirror.
とって～することは魅力になるかもしれないと思う: think it might be an enticement for someone to〔人に〕
ちょっと手伝ってもらったらいいかもしれない: could use a little help〔控えめな言い方〕
あいつらはサクラを使ってあなたにつまらないものを売りつけようとするかもしれない: They may shill you by selling you stupid things.
間違っているかもしれないが（that以下）だと思う。: I may be mistaken, but I think that
間違っているかもしれないけど: even if this isn't the case 間違っているかもしれないけど…。 I may be wrong, but
間違っているかもしれないけど…。: I may be wrong, but 間違っているかもしれないけど even if this isn't the case
おまえはもう彼と遊ぶことはないだろうから、きっと大丈夫だよ。彼のご両親には、おまえのこともお父さんのことも内緒にするよう言っておくから。ご両親が見つけたってことにするからな。: You won't hang around with him anymore, so you should be OK. I'll make sure that his parents don't mention you or me. They will pretend that they found that out themselves.
あるいは～するかもしれないと思って: on the off
悪い人間と付き合ってはいけない。自分もそのうち仲間なってしまうかもしれないから。: Keep not ill men company, lest you increase the number.
