Close your mouth or you'll catch flies.〔親が子どもをたしなめる場面でよく使われる。◆後半部はor you'll catch a fly in itやbefore you start catching fliesなどさまざまなバリエーションがある。〕
関連用語
賢い者は口を閉じている。: A wise head makes a close mouth. 口を閉じておく: 1. keep one's lip buttoned [tight, zipped]〔複数形の lips が使われることもある〕 2. keep one's mouth closed 嫌になっちゃうよ。: Oh, darn. 彼は目を閉じて音楽に聴き入っている: He is listening to the music with his eyes closed. 口を閉じるべき時が分かっていない: not know when to shut up 目を閉じている: 1. keep [hold] one's eyes closed 2. keep one's eyes shut 口を閉じて食べ物をかみなさい！口の中の食べ物なんて見たくないし、かむ音だって聞きたくないよ。: Chew with your mouth closed! I don't want to see the food in your mouth, and I don't want to hear you chew. 口を閉じて鼻呼吸する: close one's mouth and breathe through one's nose 口を閉じる: 1. button it 2. cease talking 3. shut one's mouth [trap] 4. stop talking 髪の毛を洗った後は、落ちてる髪を拾うようにしなさい。排水溝が詰まっちゃうからね。: Try to collect your hair after you wash it. It's going to clog the drain.〔親→子（風呂）〕 バスが行っちゃうよ。: The bus is going to leave. 目を閉じて: with closed eyes 目を閉じて。 Close your eyes. 目を閉じて。: Close your eyes. 目を閉じて with closed eyes 数分間、目を閉じてください: Shut your eyes for a few minutes. すみません、スティーブ。この子疲れているだけなんです。疲れると不機嫌になっちゃうんですよ。キャシー、ありがとうって言いなさい！: I'm sorry, Steve. She's just tired. She gets grumpy when she gets tired. Cathy! Say thank you!!
