a国とb国の各方面における協力と交流を促進する: call for more cooperation and exchanges between A and B in various fields 在庫量を調整する: trim inventory levels 流量を調整する: adjust the flow control to〔～するよう〕 用量を調整する: adjust the dosage〔薬の〕 音量を調整する: ride gain その問題における意見の相違を調整する: narrow one's differences over the issue 対立する利害を調整する: sort through conflicting interests 米の生産量を調整する: regulate rice production 各方面に: 1. in all quarters 2. in every direction 3. in every quarter 各方面に［から］: 各方面に［から］ on all hands. 麻薬使用者間の注射針の使いまわし率: needle-sharing rates among drug users 各国間の違いを調整する: rectify differences among various countries ～間の対話を調整する: coordinate dialogue between ～間の政策を調整する: coordinate policies among ～間の方針を調整する: coordinate policies among
