善意ではあったが憤慨させる心づかいの英語
- sb's well-meant but deeply resented attentions
関連用語
憤慨させる 1: 【自動】 pique 憤慨させる 2 【他動】 1. exacerbate 2. outrage 憤慨させる 3 1. arise someone's indignation 2. have someone steamed〔人を〕
心づかい: → 心遣い
つかの間ではあったが: albeit briefly
一時的ではあったが: albeit briefly
不承不承ではあったが: albeit reluctantly
別の考えを持つ人々を憤慨させる: infuriate people who think otherwise
別の考え方をする人々を憤慨させる: infuriate people who think otherwise
憤慨させる〔不品行などによって（人）を〕: 【他動】 scandalize
違う考えを持つ人々を憤慨させる: infuriate people who think otherwise
違う考え方をする人々を憤慨させる: infuriate people who think otherwise
曲折はあったが: despite some delays
善意で: 善意で adv. (all) for the best ; with the best of intentions ; with good intentions. (見出しへ戻る headword ? 善意)
ある程度人気はあったが、彼の探偵小説ほどではなかった。: Though somewhat popular, the books were never as well received as his detective stories.
憤慨する［させる］: 憤慨する［させる］ v. *resent |他| 【S】 (人?行為など)に(心の中で?言葉などに出して)憤慨する， 腹を立てる；〔…することに〕腹を立てる〔doing〕∥ resent an insult 侮辱的な言葉に憤慨する *outrage |他| 【S】 (言動?人などが)(人)を憤慨させる《◆ offend よりも強意的》∥ I was outraged by ［at］ th
その絵の色づかいには気品があった: The colors of the painting were sublime.
