善意ではあったが憤慨させる心づかいの英語

• sb's well-meant but deeply resented attentions

• 善意     善意 ぜんい good faith good will good intentions favorable sense
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はあ     【間投】 aha
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 憤慨     憤慨 ふんがい indignation resentment
• せる     せる 競る to compete to bid to sell at auction
• かい     かい 傀 large 怪 mystery wonder 買い buying buyer purchase 介 shell shellfish being
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 善意で     善意で adv. (all) for the best ; with the best of intentions ; with good
• させる     させる to make (someone) do
• 心づかい     → 心遣い
• 憤慨させる 1     【自動】 pique 憤慨させる 2 【他動】 1. exacerbate 2. outrage 憤慨させる 3 1. arise someone's indignation 2. have someone steamed〔人を〕
• 心づかい    → 心遣い
• つかの間ではあったが    albeit briefly