all your base are belong to us〔テレビゲーム「Zero Wing」に登場する誤訳だらけの対話シーンより。誤訳が多いからこそゲームが楽しくなったと思っているファンが英語圏には多く、E メールなどにこの奇妙なフレーズを入れることが流行した。（2000-01年）正しい英語にすると、「All your bases now belong to us」か「All your bases are now ours」となる。◆【略】AYBA+もっと...BTU◆【参考】Zero Wing◆【URL】http://www.planetstarseige.com/allyourbase/ 〕
関連用語
それらはすべての中でも最悪のものだ: Those are the worst ones of all. 世界中のすべての人々のものだ: belong to everyone in the world 金目のものはすべて: everything of value すべては神のものだ。: It's to God that everything belongs. 時はすべてのものに試練を与える。: Time tries all things. 我々のすべての日々: all our yesterdays 我々の間のコミュニコーションはすべて極秘に扱われます: All of our communication will be treated as strictly confidential. お探しのものはすべて見つかりましたか？: Did you find everything OK?《買い物》 すべてのもの 1: 1. all things 2. full monty〈英俗〉〔 【語源】 full amount とイギリスのコメディ?グループ「Monty Python」の Monty をかけあわせた表現〕 3. whole works すべてのもの 2 【代名】 everything 中間のものすべて: everything in between〔～の〕 除くすべてのもの: everything that doesn't include〔～を〕 過去が我々のものでないように、将来も我々のものではない。: The time to come is no more ours than the time past. 必要なものはすべてある: have everything that one needs ～はすべて: all of すべては我々の期待どおりに進んだ。: Everything worked out as we had expected.
