壁にかけた漁網がその建物にまぎれもなく船乗りの趣きを十分添えているの英語
- The fishing nets on the wall give the building a distinctly nautical flavor.
関連用語
まぎれもない: まぎれもない [紛れもない] adj. unmistakable 間違いようのない， 明白な∥ an unmistakable symptom of neurosis 紛れもない神経症の徴候 *obvious /ɑbvi?s/ 〔…について/人にとって〕明らかな〔about/to〕∥ an obvious fact 紛れもない事実 *regular ［限定］《略式》［ほめて?け
趣きを添える: add some flavor to〔～に〕
夜にまぎれて: 【映画】 The Last of Philip Banter〔米1987〕
一瞬のとぎれもなく: without a moment's respite
途方もない額の金が、その建物に費やされた: A preposterous amount of money was spent on the building.
船乗りの歌: seafaring song
やみにまぎれて: やみにまぎれて 闇に紛れて under cover of night
その建物は時代遅れになってきている: The building is becoming antiquated.
ペテンを見抜く常識を十分備えている: have enough common sense to see through a scam
船乗りの生活: seafaring life
船乗りの隠語: seamen's lingo
この牛乳は紛れもなく腐っている: This milk has definitely gone bad.
のような趣きを添える: lend the feeling that〔that以下〕
格別な趣きを添える: add an extra touch
まぎれ: まぎれ 紛れ confusion (suff)
