1. throw [empty, pour] the baby out with the bathwater 2. throw away [out] the baby with the bathwater
関連用語
無用なもの: deadwood 有用なものと無用なものの比率: wheat-to-chaff ratio 大切なもの: 1. heart's-blood / heart-blood 2. light of one's eyes 3. light of one's life 4. presea 5. snookums〈俗〉〔呼びかけとして用いられる場合もある〕 6. something 7. thing うっかり大切なものを捨ててはいけない: Don't empty the baby out with the bathwater.《諺》 不要なものを捨てる: get rid of the unwanted things 一番大切なもの: end-all 唯一大切なもの: only concern 最も大切なもの: be-all (and end-all) 有用なもの: 1. asset 2. commodity 金をどぶに捨てるようなものである: be money down the drain 風呂水と一緒に、赤ん坊まで捨ててはいけない。／物事を混同しては、大事なものを失ってしまう。: Don't throw the baby out with the bathwater.〔水道が整備されている今日の風呂ではなく、昔の風呂桶。風呂の後、桶を両手で持ち上げて、一気に外へ中身を捨てる風景。〕 大切なものまで捨ててしまう: chuck the baby out with the bath water 大切なものを全部あげてしまう: give (away) the shirt off one's back〔 【直訳】 自分が着ているシャツさえも人にあげてしまう〕 他のものと一緒に加えて: along with others 人生で本当に大切なもの: what's really important in life
