出世するためならどんなものでも犠牲にする: sacrifice anything to get ahead 私は娘の命を救うためならどんな犠牲も払う: I'd sell my soul to save my daughter's life. 守るための適切な手段: adequate means for protection of〔～を〕 …するためなら～をどんなふうにでも利用する: use ~ in whatever way is available to 守るための適切な手段を考える: consider appropriate means to protect〔～を〕 彼女の愛を得るためなら、彼はどんなことでもするだろう: He will go to any length [limit] to win her love. 笑いを取るためなら何でもする: do just about anything for the sake of a laugh 笑いを取るためなら何でもやる: do just about anything for the sake of a laugh どんな手段を使ってでも: by hook or (by) crook〔 【語源】 薪(firewod)を集めるときに、木の枝を切り取ることは禁じられていたが、駒の手(hook)または杖(crook)で届くような低いところにある枝を取ることは許されていた〕 どんな手段を使っても: no matter what it takes どんな手段を用いても: 1. by fair means or foul 2. by whatever means どんな手段を講じても: by hook or (by) crook〔 【語源】 薪(firewod)を集めるときに、木の枝を切り取ることは禁じられていたが、駒の手(hook)または杖(crook)で届くような低いところにある枝を取ることは許されていた〕 控えめな手段: modest measure たくさんの人々とコミュニケーションを取るための便利な手段: convenient means of communication for millions of people 大勢の人々とコミュニケーションを取るための便利な手段: convenient means of communication for millions of people
