We can create the denim jeans to your exact specifications, as opposed to going into a retail store and getting frustrated.
関連用語
正確にサイズを測り、まさにお望みどおりのジーンズを仕立てる力が私共にはあります。: We have the ability to get your exact measurements and produce the jeans that are exactly what you want. ～についてイライラする: get in a stew about 4週間後、あなたの体に完全にフィットするように仕立てられたジーンズが手に入る。: Four weeks later you have jeans tailored to fit your body perfectly. それはあなたの変化する必要性に合わせて調整される: It is tailored to fit your changing needs. 寸法に合わせて作る: make to measure あなたのサイズをコンピュータに記憶させておければ、また行って新しいオーダーメードのジーンズを買うことができる。: If they can keep your sizes in their computer and then you can just go back and get new custom-made jeans. ますますイライラする: get increasingly out of sorts 「赤ちゃんって、悲しいから泣くんじゃなくて、イライラするから泣くのよね」「そのとおり！自分では何もできないから、イライラするのよね」: "Babies cry not because they are sad, but because they are frustrated." "That is so true! They get frustrated because they can't do anything by themselves."〔主婦同士の会話〕 正確な寸法 1: 1. accurate measurement 2. precise measurement 正確な寸法 2 exact measurements of〔～の〕 怒りのトーンとは対照的にむしろ精神的なトーンが存在する: have more of a spiritual tone as opposed to a tone of anger 理論的に正確な寸法: 理論的に正確な寸法 theoretically exact dimension[その他]〈99Z8114:製図―製図用語〉 あなたのジーンが工場でぴったりのサイズで仕立てられる。: Your jeans are made to your exact measurements in the factory. 怒りのトーンとは対照的にむしろ精神的な音色が存在する: have more of a spiritual tone as opposed to a tone of anger 怒りの音色とは対照的にむしろ精神的なトーンが存在する: have more of a spiritual tone as opposed to a tone of anger イライラする 1: 1. agitate oneself 2. be irritated by [at] 3. become anxious 4. bite on the bridle 5. bite one's nails 6. chafe at the bit 7. crawl up the walls 8. feel edgy 9. feel frustrated 10. feel irritable 11
