当組織の予算のうち、半分は民間団体からの拠出金で、もう半分が個人の寄付金だ。の英語
- The budget of the organization is half-supported by private foundations and the other half by individual donations.
関連用語
サラリーマンの健康保険組合からの拠出金で支払われる: be paid by contributions from health insurance societies for salaried workers〔医療費が〕
サラリーマンの健康保険組合からの拠出金で賄われる: be paid by contributions from health insurance societies for salaried workers〔医療費が〕
会社の拠出金: employer [company] match [matching] contribution [payment]〔401K などの被雇用者個々の退職金口座に被雇用者が貯金した額に応じて雇用者が拠出する〕
半民間団体: semiprivate entity
民間団体: 民間団体 みんかんだんたい nongovernment organization NGO
匿名の慈善家からの寄付金: money donated by an unnamed philanthropist
15ドル（チケット代金のうち半分はcentra様のご好意により学校の運動場基金へ寄付されます）: $15.00 (half of the cost of each ticket sold will be kindly donated by The Centra to our playground fund)
一般からの寄付: public subscription
同窓生からの寄付: donations from alumni
後援者からの寄付: gifts from benefactors
国内民間団体: 国内民間団体 Japanese civil group
海外民間団体: 海外民間団体 non-Japanese civil group
雇用者の拠出金: employer [company] match [matching] contribution [payment]〔401K などの被雇用者個々の退職金口座に被雇用者が貯金した額に応じて雇用者が拠出する〕
じゃあもう半分、今やっちゃいなさい！: OK, then do the half right now!
完全な民間団体: fully private entity
