恥ずかしさのあまり顔を赤らめる: be red-faced with shame 恥ずかしくて顔を赤らめる: blush with shame 彼は恥ずかしさからビーツのように真っ赤な顔をしていた: He was beet red from embarrassment. 彼は恥ずかしさで顔をそむけるしかできなかった: He could only hang his head in shame. 顔を赤らめる: 顔を赤らめる かおをあからめる to change color to blush 黒い犬のように顔を赤らめる: blush like a black dog 前で顔を赤らめる: blush in one's presence〔～の〕 顔を赤らめる 1: 1. feel a glow 2. get red in the face 3. one's cheeks blush〔恥じらいの表情〕 4. turn red with embarrassment 顔を赤らめる 2 【自動】 1. blush 2. color 3. flush 顔を赤らめる 3 turn red at〔～に〕 顔を赤らめる 4 blush for〔～のために〕 顔顔を赤らめたように見せる: make the face look red 恥ずかしさに耐えられず: unable to bear the embarrassment 恥ずかしさに頭をかく: scratch one's head in embarrassment 彼は恥ずかしさからビーツのように真っ赤になった: He was beet red from embarrassment. サッと顔を赤らめる: blush all of a sudden パッと顔を赤らめる: flush up ポッと顔を赤らめる: 1. be slightly flushed 2. blush demurely 3. turn crimson
