恥ずかしいので: out of shame 30を過ぎたからって、別に恥ずかしいことじゃないでしょ？: What's shameful about being in your thirties? ばかじゃないの？／頭おかしいんじゃない？: Are you crazy? 恥ずかしい: 恥ずかしい はずかしい 気恥ずかしい 小っ恥ずかしい shy ashamed embarrassed 「ルーシーって、男の子の前だと恥ずかしいみたいなのよ」「でもあの子、トミーの前では恥ずかしがり屋じゃないのに。きっとトミーのことは男の子と見てないんだろうな」: "Lucy seems to be shy with boys." "But she's not shy with Tommy. So maybe she doesn't think of Tommy as a boy."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）〕 ばかじゃないの？／どっかおかしいんじゃない？: Are you crazy? 小恥ずかしい: 小恥ずかしい こっぱずかしい こはずかしい 恥ずかしい feeling a little (i.e. very) embarrassed (a little) shameful 恥ずかしい 1: experience bashfulness 恥ずかしい 2 【形】 1. ashamed〔自分の言動が常識や道徳に照らし合わせて〕 2. disgraceful 3. embarrassed〔自分が失態を演じるなどして他人の目が気になって〕 恥ずかしいよ: I'm ashamed of myself.《謝る》 気恥ずかしい: 気恥ずかしい 恥ずかしい はずかしい 空恥ずかしい: 空恥ずかしい そらはずかしい feeling ashamed or embarrassed without knowing why 花恥ずかしい: 花恥ずかしい はなはずかしい beauty such as to put a flower to shame 恥ずかしいと思わない: 【形】 unembarrassed 恥ずかしい思いをしない: avoid embarrassment 恥ずかしいので、人前でロマンス小説は読まない。: I don't read romance novels in public because I am embarrassed.
