慌てて結婚し、ゆっくり後悔せよ: Marry in haste, (and) repent at leisure.《諺》 早春に結婚すれば、一生後悔する。: Marry in Lent, and you'll live to repent. 慌てて結婚する: rush into marriage すごく慌てて結婚する: get married in a mad rush 期待は後悔の母である。／期待し過ぎると後悔することになる。: Expectation is the mother of regret. 不幸な結婚は、全ての災難のもと。: An ill marriage is a spring of ill fortune. 五月の結婚は、長い不幸のもと。: Marry in May, rue for aye.〔「ジューン?ブライド」とは反対に、5月は結婚式を挙げるにはアンラッキーな月という迷信がある。〕 慌てん坊は、後悔するだけ。: Oft rape rueth. 結婚は鞍の上に乗り、後悔は尻がいの上に乗る。／急いて結婚しても、後悔が後に続くだけ。: Marriage rides upon the saddle and repentance upon the crupper. 後悔する: 後悔する v. ?こうかいする (見出しへ戻る headword ? 後悔) 後悔する 1: 1. be touched with remorse 2. cry in one's beer〈米俗〉 3. feel badly〈話〉 4. grin on the other side of one's face 5. repent of 6. sweat for it 7. wear sackcloth and ashes 後悔する 2 【形】 sorry 後悔する 3 【自他口説いて結婚する: romance someone into marriage 帰国して結婚する: return to one's country to marry 後悔の: 【形】 1. penitential 2. remorseful 3. self-reproaching / self-reprooving もし彼と結婚したら、いずれ後悔することになるよ: You'll come to regret it if you marry him.
