金融早期健全化法: 1. Early Financial Correction Law 2. Financial Function Early Strengthening Law 金融機能早期健全化法案: new bank recapitalization bill 財政健全化を達成する: achieve fiscal soundness 健全化する: return to health 分散化を行う: 【自動】 decentralize 最適化を行う: perform optimization 円の国際化を行う: internationalize the yen 政策強化を行う: make further policy enhancements to〔～へのさらなる〕 健全なアドバイスを行う: provide sound advice 経営健全化計画: 1. management reconstruction plan 2. rehabilitation plan 早期英才教育を行う〔～に〕: 【他動】 hothouse 人的控除の簡素化を行う: simplify personal allowances 債務の株式化を行う: do debt-for-equity swaps 医療情報の標準化を行う: standardize medical information 商環境の再活性化を行う: revitalize the business environment
