最近うちの息子には手を焼いてるのよね。私が何かしろと言うと、必ず言い返してくるのよ。の英語
- I've been having a hard time with my son. Whenever I tell him to do something, he talks back to me.
関連用語
うちの息子、言うこと聞かない時があるのよ。: My son doen't always listen to me.
何かうちの息子、私がいないとき飲んでるみたいなのよね…: It seems like my son is drinking when I'm not around.
それでシャワーを浴びた後に服を着ようと思って出てくると、つまり私がバスルームから裸で、ヌードで出てくると、リビングルームに警官が3人いたのよ。その横でうちの犬たちが尻尾を振ってるの。: And I took a shower, and as I was coming out after the shower to get dressed, I came out of the bathroom naked, nude, and there were three policemen in my living room, with my dogs sitting there wag
「あの子が本当に、本当に憎らしい時があるの！」「2歳って本当大変なのよね。うちの息子が2歳のときは、もう完全にお手上げだったわね」: "Sometimes I really, really hate him!" "He's going through the terrible twos. My son was simply out of control when he was 2."〔主婦同士の会話〕
うちの家族が東京に引っ越してきたのは、これが2回目なんだけど、前はそういう赤信号で突っ込んでくる人って、そんなには多くなかった気がするのよね。: This is our second time moving back to Tokyo, and last time, I think that there was not so many people trying to squeeze in on that red light.
毎年9月になると、うちの学校ではいつも生徒たちに「夏休みには何をしましたか」って聞いたわ、だから私たち、みんなの答えはたくさん聞いてる方だと思うんだけど、いつも私がビックリさせられるのは、東京に残っている場合はみんなほとんどの時間を塾で過ごすか、東京を出てどこかへ行く場合も、スポーツの合宿に行くとか、あとは何か－－音楽の合宿とかなのよね。: Every September we always asked the students, "What did you do during summer vacation?" So I think we -- we hear a lot of their answers, and I'm always surprised that they either seem to spend the t
うちの旦那、最近様子がおかしいのよね… すごく遅くなるまで帰ってこないし、週末は私と過ごしてくれないのよ。: My husband's behavior's been weird these days... He doesn't come home until real late, and he doesn't spend weekends with me anymore.
うちの子、すごく人見知りするのよね…。面接大丈夫かな？: My daughter is really shy. I wonder if she can do well in the interview.〔親が子どもについて話す〕
それは賢いね。うちの息子にもあのチャンネルを見せるのはやめさせないと。本当にくだらないからな。じゃあ息子さんは何見てる？: That's smart. We should make him stop watching that channel. It's full of garbage. What does he watch, then?
妊娠してるの忘れちゃう時もあるのよね。: Sometimes I forget that I'm pregnant.〔妊婦の発言〕
「月曜は体操。火曜は水泳。木曜はサッカー… ちょっと5歳の子どもには大変じゃないか？」「そんなことないわ。私がどうしてスポーツだめか分かる？ うちの親が何も習わせてくれなかったからよ！ あの子には私のようになってほしくないの！」: "Monday, gym. Tuesday, swimming. Thursday, soccer... Isn't this just too much for a 5 year old?" "No. You know why I'm not good at any sports? Because my parents didn't send me to any classes. I don
あの子たち、いつも何か悪いことしようとしてるのよ！ほっておけないわ！: They are always up to no good. I can't leave them alone.〔親が子どもについて話す〕
「トミーったら、元気すぎて困るの」「うちの子もそうなのよ！おとなしくしているってことがないのよね」: "Tommy is hyperactive." "Oh, same here. Jim never sits still."〔主婦同士の会話（子どもが元気すぎる）〕
一日中漫画読んでるわよ。ジムから借りたの。最近、本当に漫画にはまってるのよね。: He's been reading those comics all day. He borrowed them from Jim. He's obsessed with comics these days.
うちの子を叱る前に、いつも10数えてるの。でもあの子が目の前にいる限り、怒りが抑えきれないのよね。: I always count to 10 before I yell at my son, but when he's right in front of me, I can't hold my anger.
