衛生管理の徹底を求める: ask ~ for thorough hygienic management〔～に〕 説明責任の徹底: thorough accountability 自己責任の原則: 1. principle of self-discipline 2. principle of self-responsibility 自己責任の意識: awareness of self-responsibility 自己責任の消滅: demise of self-responsibility 使用者に対して各種基準の順守を求める: require employers to keep to specified standards 消費者の死亡に対して製品の製造者に刑事的な責任を問う: criminally charge a product manufacturer in the death of a consumer 事件の徹底的究明を求める: demand a thorough investigation into the incident 自己責任の原則に基づく: be based on the principle of self-responsibility 自己責任の基本前提: basic premise of self-responsibility 自己責任の負担を課す: put a greater burden of self-responsibility on〔～にさらなる〕 高級品を求める〔消費者が〕: 【自動】 upmarket すべての荷物に対して検査を求める: require screening of all luggage 双眼鏡に対して射出瞳の直径を求める: find the diameter of the exit pupil for a binocular 政府に対して～の法制化を求める: ask the Government to legislate
