画廊にどちらかといえば遠慮がちに申し入れをしたが私の作品を展示しようと持ちかけてくれたときにはかなり意外だったの英語
- I made rather hesitant advances to the gallery and was quite surprised when they offered to exhibit my work.
関連用語
どちらかといえば太った: be on the fat [plump] side
どちらかといえば 1: 1. as soon as not 2. for choice 3. if anything 4. kind of〔断定を避けるため、表現を和らげるために使う〕 5. more likely than not / more than likely 6. sort of〔 【用法】 はっきりと断定できない場合や、ぴったりの言葉が見つからない場合に言葉をぼかすために用いられる〕 どちらかといえば
どちらかといえばばかで: on the silly side
どちらかといえば反対: generally opposed〔調査などで〕
どちらかといえば大きな: on the large side
どちらかといえば賛成: generally favorable〔調査などで〕
どちらかといえば～だ: tend to
作品を画廊に展示する: hang someone's works in a gallery〔人の〕
どちらかというと: どちらかというと adv. kind of《略式》［副詞的に］ なかなか， かなり， いわば， どちらかというと《◆女性が多く用いる表現で， 的確な表現がみつからない， またはあいまいにぼかすときの言い方》∥ She's kind of a fool. ＝She's a fool， kind of. 彼女はどちらかというとばかだ《◆程度を表す名詞以外では名詞修飾は不可》. (見出しへ
どちらかといえば、彼は怠惰なほうだ: If anything, he is a little lazy.
どちらかといえばワイルドな: be on the wild side〔服装などが〕
どちらかといえば例外的で: rather the exception than the rule
どちらかといえば頭が悪い: kind of a fool
どちらかといえば高めである: on the high side〔値段が〕
どちらかといえば～してほしい: prefer someone to〔人に〕
