10万人がその地震によってホームレスになった: 100,000 people were made homeless by the earthquake. 彼らがホームレスの人たちに毛布を配給するだろう: They will distribute the blankets to homeless people. 協力的な態度を取れば、問題は解決するだろう。: If a cooperative attitude is adopted, the problem can be solved. 問題を規制によって解決する: regulate the problem away 問題が解決するまでに何カ月もかかりそうだ。: It could take months before the issue is resolved. 交渉によって解決する: 1. get a negotiated settlement 2. negotiate a settlement 対話によって～を解決する: resolve ~ through dialogue 武力によって～を解決する: settle ~ through the gun その問題を解決するには、政府の政策転換が必要になるだろう。: In order to have the problem lead to a solution, we will need changes in government policy. 対決問題が発生するだろう: confrontation will inevitably come 時が解決する: time is on your side ホームレス: ホームレス n. the homeless ［複数扱い］ (見出しへ戻る headword ? ホーム) ホームレスにする: make someone homeless / put out someone in the cold〔人を〕 問題が解決するかどうかを見るために数週間待つ: wait several weeks to see if the problem disappears 問題が多少解決する: alleviate the problem
