私にとっては、漢字を知っていると日本語を覚えるのがより簡単なの、だって頭の中で漢字を絵とかイメージに結び付けることができるし、それが記憶を呼び起こす助けになるから。の英語
- I find it easier to learn Japanese if I know the kanji, because I can associate it with a picture or an image in my mind, which helps kind of jog my memory.
関連用語
あとそれから、いくつかの単語を覚えていくにつれて話の流れが見えるようになってきて、それから自分が日本語の授業で習っているのと同じことをその人たちが言っているのが－－ただしこっちは実生活という文脈の中で－－聞こえるようになってくるのね。: And then as you start to learn certain words you start to pick up thread and you start to hear them saying the same things you're learning in Japanese class, but in a real-life context.
だから何かわからないことがあっても、すぐに意味をとらえることができるし、あるいはもしかして何かの漢字を忘れちゃったりしてるかもしれないと、あれだと分かりやすいんだよね。: So if there's something I don't understand, I can catch it quickly, or maybe I've forgotten the kanji for something so it's easier to understand.
あなたはこつを知っているから、この作業を手早く終えることができるだろう: Knowing the ropes, you will be able to complete this task smoothly.
（ええ、それとね、）自分の住んでる地域の日本（紹介）クラブとか国際的な組織とかに入るのも、すごく助けになると思うの、だってそういうところって、外国の文化について学びたいと思ってはいるけど英語はしゃべれないっていう日本人がたくさんいるから。: (Also,) I found that entering Japanese clubs or the international organizations in your area is also a big help, because there's many Japanese people who want to learn about foreign countries but ca
小説の中で使うイメージを生み出す助けになる: help someone develop the images that he uses in his novels〔人が〕
話ができる程度に英語を知っている: have a speaking knowledge of English
私は店へ買い物に行く前に、まず家で本を見て自分の欲しいのが何かを決めておくことがあるし、場合によってはその漢字を書き出したりするのよ。: I sometimes will look in my books at home first to decide what it is that I want, and even write down the kanji before I go to the store to shop.
「これできる？」「もちろんさ。僕にとっては簡単なことだよ」: "Do you think you can do this?" "Oh yeah, it should be a snap for me".
そうだ、僕、手話のニュースを見るのが大好きなんだ、だって漢字にひらがなとかカタかなとかがついてることがよくあるでしょ。: Oh, I love watching the news in sign language, because they write the kanji with hiragana and katakana, often.
そうだね、難しいよ。でもさ、君の助けになるかもしれないことがあるよ、それって月曜日に僕が運営している日本語の討論会なんだけどさ。: Yeah, it is difficult. But you know, what I think'll help you, is I have a Japanese discussion group that I'm conducting on Mondays.
それが（人）にとって大きな刺激になっているのが分かる: find that very motivating for
戦争の記憶を呼び起こす: evoke memories of the war
昔の記憶を呼び起こす: awake old memories
記憶を呼び起こす 1: 1. fetch up a memory 2. provoke memory 3. summon up memories 記憶を呼び起こす 2 1. evoke memories of 2. reawaken memories of〔～の〕 記憶を呼び起こす 3 1. jog someone's memory 2. prod someone's memory〔人の〕
記憶を呼び起こす〔人の〕: 【動】 refresh someone's memory
