そうだね、難しいよ。でもさ、君の助けになるかもしれないことがあるよ、それって月曜日に僕が運営している日本語の討論会なんだけどさ。の英語
- Yeah, it is difficult. But you know, what I think'll help you, is I have a Japanese discussion group that I'm conducting on Mondays.
関連用語
気付いているかもしれないけど、ずっと君のことを見てたんだ。: I don't know if you've noticed, but I've been watching you.
そうだけど、でも君の方が取ってきやすいかなと思って。帰りがけにほかにすることがあるんだ。: I know, but I think it's easier for you to get them. I have some other things to do on my way home.
信じらんないかもしれないけどさ、そんな事件世界中で何百もあるんだよ。私さ、誰も信じらんないって思うことがあるよ。: Believe or not, there are hundreds of incidents like that all over the world. Sometimes I feel like I can't trust anyone.
間違っているかもしれないけど: even if this isn't the case 間違っているかもしれないけど…。 I may be wrong, but
間違っているかもしれないけど…。: I may be wrong, but 間違っているかもしれないけど even if this isn't the case
目が充血してるよ。コンタクトを外した方がいいよ（そうしないと取り返しのつかないことになるかもしれない）: Your eyes are bloodshot. You'd better take out my contact lenses.
次にそんなことになったら、警察呼ぶんだよ。それに、あんたたち二人はカウンセリングを受けるべき。デイブだけの問題かもしれないけどさ、もしかしたら、あんたたち二人で考えなくちゃいけない問題もあるかもしれないし。: Next time he does something to you, just call the police. Also, you guys should go to a counseling. This may be just your husband's problem, but there may be something both of you should think about
だから何かわからないことがあっても、すぐに意味をとらえることができるし、あるいはもしかして何かの漢字を忘れちゃったりしてるかもしれないと、あれだと分かりやすいんだよね。: So if there's something I don't understand, I can catch it quickly, or maybe I've forgotten the kanji for something so it's easier to understand.
ほかの人にそういうことをやるようになるかもしれない: may go and do that to other people
そうだね。新しいお札が経済を刺激するかもしれないね。: Yeah. Maybe the new bill will stimulate the economy.
すぐにでも起こるかもしれないこと: something that might happen anytime soon
先生に相談する必要があるかもしれないけど、先生が何とかしてくれるとも思えないしなあ。誰がやっているかが分かればいいなあ。そうしたらその子の親と話ができるからな。: We may need to talk to his teacher, but I don't think she will do anything about it. I hope we can find out who's doing it, then we can talk to his parents.
それはできるかもしれない。探してみるよ。: That could be possible. I'll find out.
コートでも今みんなが着ている人気のスタイルみたいなのがあるじゃない、だから種類だけはたくさんあるのかもしれないけど、それが全部そのスタイルの範囲を出なくて……だから、探しているものを見つけようとすると、ちょっと不満を感じることもあるわ。: There are sort of popular styles of coats to be wearing, and so there may be many choices, but all within that style ... so sometimes it's a little frustrating to find what you're looking for.
～になるかもしれない: have a chance of
