コートでも今みんなが着ている人気のスタイルみたいなのがあるじゃない、だから種類だけはたくさんあるのかもしれないけど、それが全部そのスタイルの範囲を出なくて……だから、探しているものを見つけようとすると、ちょっと不満を感じることもあるわ。の英語
- There are sort of popular styles of coats to be wearing, and so there may be many choices, but all within that style ... so sometimes it's a little frustrating to find what you're looking for.
関連用語
伊勢丹へコートを探しに行ったら、コート売場がたぶん2フロアくらいもあるのよね、だから果てしなく続くコートのラックの間をぬってブラブラ歩いてみたんだけど、結局自分の探していたようなのが見つからないまま出てきちゃった。: I went to Isetan to look for a coat, and there were probably two floors of coats for sale, so I wandered through these endless racks of coats, and came away not really finding what I was looking for
確かに、出掛けていってもうちょっと自然を見るのが好きっていう部分はあるかもしれないけど。: I do like to go out and maybe see a little bit more wilderness.
私は、彼女が彼のことを支援しているのかどうかちょっと分からない。分かるわね？ 今まで彼女が何をしてきたかというと、とにかくそのことについて自分からは何もしようとしていない、ね？ それを避けてはいないけれど、自分からどうこうしようとはしていない。: I don't know that she supports him, OK? It seems to me, that what she has done is simply not addressed it. OK? She's not avoiding it, but she's not addressed it.
私、中国と日本の占星術を勉強してみたいと思ってるのね、ただ動物が何種類いるとか、そういうレベルの下にあるものを知りたいから。というのは、私は西洋占星術を20年間勉強してきたんだけど、もしただ太陽の宮だけを見れば、そう、12の星座があるだけの話よね。でも個個人のチャートを見ると、それはもうはるかに複雑なわけ。というのは実は人間っていうのは、生まれ落ち、初めて呼吸をしたその瞬間の天体全体が刻印されるわけ。: I'm interested in studying Chinese and Japanese astrology to get beneath that layer of just, you know, the so many number of animals; 'cause I've been studying Western astrology for 20 years, and if
先生に相談する必要があるかもしれないけど、先生が何とかしてくれるとも思えないしなあ。誰がやっているかが分かればいいなあ。そうしたらその子の親と話ができるからな。: We may need to talk to his teacher, but I don't think she will do anything about it. I hope we can find out who's doing it, then we can talk to his parents.
ねえ、サミットでもうけようとしている企業があるんじゃない？: Hey, will any companies try to cash in on the summit?
ひょっとすると、世の中は少し良くなってきているのかもしれない。: It seems like things are going to get a little better, maybe.
本当よ。みんな、必死に生き残ろうとしていたの。だから、食べ物がたくさんあることに感謝すべきなのよ。さ、食べましょうか。: Yes. Everyone was struggling to survive so you should feel fortunate that you have plenty of food. Now, let's eat.
パーソナルトレーナーのレッスン料がいくらなのかよく分からないけど、これからちょっと検討してみる価値はあるかもしれないね。: I'm not too sure of the cost of PT sessions but it might be something worth considering down the track.
でもあなた、今自分をボロボロにしているじゃない。奥さんとはくつろげないんでしょ、だからここにくるんじゃない。でもあなたはいつも奥さんのことで悩んで。: But you are wearing yourself out now. You never feel comfortable with her, and that's why you come here. But you are always worried about her.
オレが「エッチ」くらいに思ってるものでも、ひょっとして女の子から見ると「ヘンタイ」かもしれないし: What is ecchi to me might appear as hentai to girls.
私はあの子に台所で遊んじゃダメって言ってるの。危ないものがたくさんあるでしょ。でもあなたはあの子を台所で遊ばせるでしょ。だからあの子、困惑してるのよ。: I tell her not to play in the kitchen because there are too many dangerous things but you let her play in the kitchen. So she's confused.
日本人は、もともと多神教だから、いろいろな神様を祭るのに慣れているのかもしれない。: Originally, Japanese believed in many gods and goddesses, so maybe we are used to worshipping different gods.
それで気が付いたんだけど－－何か、品ぞろえがどちらかっていうと狭い範囲のスタイルに限られている気がするのよね。: And it struck me that -- it seemed to me that the selection stayed within sort of a narrow range of styles.
「私、いいお母さんなのかなあ… あの子にすごく意地悪なときがあったりするの」「いいじゃない。完ぺきな人なんていないんだから。何か意地悪なことをしてしまったら、子どもに謝ればいいのよ。きっと分かってくれるわ」: "I don't know if I am a good Mom. Sometimes I'm really mean to him." "That's OK. No one is perfect. If you do something mean to him, just apologize. He'll understand."〔主婦同士の会話〕
