コンピュータで翻訳するにはここをクリックしてください
私、中國と日本の占星術を勉強してみたいと思ってるのね、ただ動物が何種類いるとか、そういうレベルの下にあるものを知りたいから。というのは、私は西洋占星術を20年間勉強してきたんだけど、もしただ太陽の宮だけを見れば、そう、12の星座があるだけの話よね。でも個個人のチャートを見ると、それはもうはるかに複雑なわけ。というのは実は人間っていうのは、生まれ落ち、初めて呼吸をしたその瞬間の天體全體が刻印されるわけ。
I'm interested in studying Chinese and Japanese astrology to get beneath that layer of just, you know, the so many number of ani......
ないのよ、方法に関する限りは……というのは西洋占星術では、12の星座っていうのは1年の12カ月のようなものでしょ、で、中國の方では、どっちかっていうと年に関連してるわけ、12年周期のね。でも、それからまたその下のレベルまで降りていくと、お互いに関連している部分なんかが見えてくると思うのよ。
There isn't the way they do it, as far as -- because the Western astrology, the 12 signs are like 12 months of the year, and wit......
それには私も多少責任を感じてるの、というのは、私もグッチの時計を持ってたから、ただ、私のは本物じゃなかったんだけど……彼らはそれを本物だと思ったわけ。
And I felt somewhat responsible because I had a Gucci watch, though it wasn't a real one ... they thought it was.
で、時々、パーティーの後でそういう連中が電車に乗ってるのを見かけたりすると、そこで彼らが何をしているかって言うと、ただもう－－彼らは、そういうストレスをちょっと発散させてる感じなわけ。
And I think sometimes when we see these guys after a party on a train, what they're doing is they're just -- they're kind of let......
妻というのは、たいてい夫のことは何でも知っていると思っている？
A wife usually feels privy to all of her husband's thoughts.
ただ、年配の女性が紫の髪とか……オレンジ色の髪の毛をしてるのを見たりすると、あれはまあ、なかなか悪くないなって思うのよね。だって、彼女たちがいろいろと新しいことを試したり、より個性的にもなったりしているんだから。だれもがみんな同じというのではなく、ね。
But when I see an older woman with purple hair ... or orange hair, I think that's kind of, that's kind of nice. Because they're ......
でもね、こういう大スキャンダルとか、こういうメディア攻勢の最中にも、彼女がずっと、あなたが言っていたように、外に対してどういう顔を見せてきたか－－もう理性も何も失っちゃったりとか、そうはなっていないというのは、本當にすごい思う。
But you know, through this, this huge scandal and this media blitz, I think it's amazing that she has been able to, as you say, ......
だけどそのネコが－－まあとにかく私には、ネコがすり寄ってくることが本當に悩みの種なわけで、そうしたらある時ある人から、（ネコが寄ってくるのは）私がネコに似ているからだって言われたのよ、ほらよく言うでしょ、ネコっていうのはある意味で冷たいし、よそよそしいし、自立心が強いって。
But the cat -- I mean, I just have a real problem with that, and someone once told me it's because I'm like cats, and people say......
一つもよ、というのは、ニューヨーク州の北部では－－私はそこの出身なんだけど－－信號っていうのは交差點の真ん中にあるから。それが東京では歩道の橫、道路の脇にあるでしょ。
Not one, because in upstate New York, where I'm from, the stoplights are in the middle of the intersections, and in Tokyo, the l......
もし私に、女性として何か言えることがあるとしたら－－ううん、私のは全部－－私が言ってきたことはどれも、もちろん女性としての発言だけど、でも……いわば肉體的には日本人男性のどこに魅力を感じるかっていう點からいうと……わあ、こういう話になっちゃうと恥ずかしい。
If I can say something as a woman -- I mean, all of my -- everything I've been saying is as a woman, obviously, but ... from sor......
もうひとつの変化は、そういうことでまた、子供たちが実際に世知にたけた2人の人間に育てられるようになっているということだと思う。今までみたいに、子供の世話や、ほかの母親たちとおしゃべりしたりおむつを替えたりということだけに時間を費やしている、いかにも母親という人間1人だけに育てられるんじゃなくてさ。
I think the other changes you also get, you're getting families that are actually raised by two worldly people, as opposed to on......
そう、初めてじゃない、きっとそれがもう行動パターンになっちゃってるんだと思うの。ただそこで、また考えないといけないのは、彼は権力を握る立場にいる人間だということね。
No, this is not the first, and I'm sure it's a pattern of behavior. But you also have to consider that he is in a position of po......
コートでも今みんなが著ている人気のスタイルみたいなのがあるじゃない、だから種類だけはたくさんあるのかもしれないけど、それが全部そのスタイルの範囲を出なくて……だから、探しているものを見つけようとすると、ちょっと不満を感じることもあるわ。
There are sort of popular styles of coats to be wearing, and so there may be many choices, but all within that style ... so some......
（ええ、それとね、）自分の住んでる地域の日本（紹介）クラブとか國際的な組織とかに入るのも、すごく助けになると思うの、だってそういうところって、外國の文化について學びたいと思ってはいるけど英語はしゃべれないっていう日本人がたくさんいるから。
(Also,) I found that entering Japanese clubs or the international organizations in your area is also a big help, because there's......
だから、土著の料理っていうのはまだそんなにしたことがない。ええと、幾つかのものは買ってみて、包みにある説明に基づいてなんとか作ってみようとしたりはしたけどね－－麺類を何種類か、それと……でもまだそれほど一生懸命やってみたことはないわ。
So I haven't done too much native cooking. Um, I've bought a few things and tried to figure out how to make them, based on what ......
私は東京に住んでいるんだけど、私の學校というのは繁華街の地域からはちょっと郊外にあるのね、だから私の生徒たちも外國人と話すチャンスなんて全くないんじゃないかと思う。
I live in Tokyo, but my school is a little bit outside of the downtown area, and I don't think my students have much chance at a......
ただ、自分のペットに話し掛けたり、相手をしてやったりっていうのは、大切なことだと思うんだけど…。
But I believe in talking to your pets and giving them attention and...
ましな方の特徴なんだけど。えーっと……頑固でしょ、勤勉でしょ、それから忍耐強いことかな。わからないんだけど……中國の占いと西洋の占星術って何かお互いに関係があるの？
One of the better qualities. Uh... stubborn, hard-working, and I guess persistent. I don't... is there any correlation between t......
私たちアメリカにいたころは、ガーデニングを手広くいろいろとやってたし 、ネコが4匹いて、そういうのが本當にとても良かったのね、それがこちらでは、植木鉢を並べた庭があるだけで、それもうちの小さなバルコニーはすごく風が強いから、まだどうすればそういうのをうまくやっていけるかを試しているころなの。
Well, back in the United States, we gardened extensively and we had four cats, and those were always wonderful things, but here ......
私はね、確かに、彼女の反応とか冷靜さを失わないところとか、彼女がみんなに対してどういったイメージを保っているかとか、そういうことには敬復する。でもやっぱり思っちゃうのは、彼女は永年一緒に生活してきて、この人間のことはよく知っているはずだっていうこと－－20年以上もね。
Well, I do admire her response and her cool and the image that she presents to people, but I, you know, you have to think that s......
そこがアメリカの間違っているところだと思うんだ。つまり、たくさんの母親たちが、多くの人たちはそうしなければならないからという理由で、また何人かは自分がそうしたいという理由で、仕事に出ていく、でもそのおかげで、われわれは労働者としてはレベルが上がったけど、今や親としてはレベルが下がっちゃったと思うんだ。
That's what's wrong with America, I think, is that a lot of the mothers are going into the workplace 'cause a lot of them have t......
関心があるのはただ（that以下）ということだけだ
My only concern is that
私は彼女が、ああいう役割－－ああいう立場にある人間として、そういう選択をしたということ、それはやっぱり今はああしておくのが本當に一番いいんだということで、尊敬に値すると思う。
I respect that choice of hers in the role that she -- the position that she has, as really being the most positive thing she can......
―というのは
―というのは [―と言うのは] ①［理由］**because【接】［主節の後で］ ［主節の内容のことを主張する根拠を述べて］ というのは， …から判断すると∥ He was drunk， because ［《正式》for］ he fell off the ......
