ないのよ、方法に関する限りは……というのは西洋占星術では、12の星座っていうのは1年の12カ月のようなものでしょ、で、中國の方では、どっちかっていうと年に関連してるわけ、12年周期のね。でも、それからまたその下のレベルまで降りていくと、お互いに関連している部分なんかが見えてくると思うのよ。の英語

ないのよ、方法に関する限りは……というのは西洋占星術では、12の星座っていうのは1年の12カ月のようなものでしょ、で、中國の方では、どっちかっていうと年に関連してるわけ、12年周期のね。でも、それからまたその下のレベルまで降りていくと、お互いに関連している部分なんかが見えてくると思うのよ。

私、中國と日本の占星術を勉強してみたいと思ってるのね、ただ動物が何種類いるとか、そういうレベルの下にあるものを知りたいから。というのは、私は西洋占星術を20年間勉強してきたんだけど、もしただ太陽の宮だけを見れば、そう、12の星座があるだけの話よね。でも個個人のチャートを見ると、それはもうはるかに複雑なわけ。というのは実は人間っていうのは、生まれ落ち、初めて呼吸をしたその瞬間の天體全體が刻印されるわけ。

妻というのは、たいてい夫のことは何でも知っていると思っている？

オスカーを受賞するというのは、どのような體験［経験］だったのでしょうか？

ただ、年配の女性が紫の髪とか……オレンジ色の髪の毛をしてるのを見たりすると、あれはまあ、なかなか悪くないなって思うのよね。だって、彼女たちがいろいろと新しいことを試したり、より個性的にもなったりしているんだから。だれもがみんな同じというのではなく、ね。

「それで！？私の考えが気に入らないのね、それに私のことが好きじゃないんでしょ！どうなのよ？！」「落ち著けよ、おまえ。おまえの考えが気に入らないからおまえが嫌いっていうのは、ちょっと拡大解釈だろうが」

あとそれから、いくつかの単語を覚えていくにつれて話の流れが見えるようになってきて、それから自分が日本語の授業で習っているのと同じことをその人たちが言っているのが－－ただしこっちは実生活という文脈の中で－－聞こえるようになってくるのね。

はっきり言って、まあ、思ってるのよ。これまで彼女は、彼のことを支援してきたっていう感じでもないし、だからといって許しているわけでもない。

ボストンっていうのは、ニューヨークを除いたら、アメリカで最も運転マナーの悪い都市の一つじゃないかって思う。それだから、私は今でもこっちの人たち（の運転）って、本當に禮儀正しいと思ってるわ。

密接に関連している

明らかに～に関連している

構造的に関連している

語源的に～に関連している

一つもよ、というのは、ニューヨーク州の北部では－－私はそこの出身なんだけど－－信號っていうのは交差點の真ん中にあるから。それが東京では歩道の橫、道路の脇にあるでしょ。

しょうもねえやつだなあ。じゃあいいこと教えてやるよ。女っていうのは気分屋なんだよ。ニコニコしている時もあれば、どんより暗い顔している時もあるさ。機嫌が悪い時は放っておけ。オレたちにはどうすることもできないさ。もしオレたちに何かできるようなことがあったら、女の方から言ってくるだろうよ。

でもね、ほらあのデパートの地下に調理済みの食料品がそろってるというのは、本當に便利、だってその店で丸一日買い物をしても、その後家に帰ったらまた夕食を作るのに大変な思いをしなくちゃならないっていう心配が無いもの。

「二人とも同じように育てたつもりなんだけど、性格は全然違うのよね！」「そうなのよ！うちの娘、どっちかというとおとなしい方なのよね。でも息子の方は気性が荒くて！」

（that以下）というのはこのような考えからです。

その物語に順応していくというのは魅力的な難題だ。

～のようなものではない、～という訳ではない

シリア人に言い合いをやめろというのは魚に泳ぐなと言っているようなものだ

野球の試合っていうのは、雪のかけらや指紋みたいなもので、二つと同じものはないのさ

「仕事してるとね、家にいて子どもの面倒見てられたらいいなって思うわけ。でも家に帰って子どもと格闘していると、仕事してた方がいいなって思うのよ！」「本當、分かるわあ！」

まさにもう……例外なく一貫して、みんなが同時に変わっていくんだから。というのは、ほら、僕が以前こっちに住んでた時には、あの大きな靴なんて無かったんだ。

だけどそのネコが－－まあとにかく私には、ネコがすり寄ってくることが本當に悩みの種なわけで、そうしたらある時ある人から、（ネコが寄ってくるのは）私がネコに似ているからだって言われたのよ、ほらよく言うでしょ、ネコっていうのはある意味で冷たいし、よそよそしいし、自立心が強いって。