で、時々、パーティーの後でそういう連中が電車に乗ってるのを見かけたりすると、そこで彼らが何をしているかって言うと、ただもう－－彼らは、そういうストレスをちょっと発散させてる感じなわけ。の英語
- And I think sometimes when we see these guys after a party on a train, what they're doing is they're just -- they're kind of letting a little bit of that stress out.
関連用語
それからその後で建築会社の仕事をするようになって、そこで一緒に働いてた人たちっていうのはほとんどが中南米から来てる連中だったから、彼らのために通訳をしたりして、そういう人たちをよく助けてたんだ。: And then I worked with a construction company and worked with people mostly from Latin America, so I translated for them and used to help them.
で、リラックスするためには何をしてるの、そういうときって？: So what do you do to relax, then?
私、中国と日本の占星術を勉強してみたいと思ってるのね、ただ動物が何種類いるとか、そういうレベルの下にあるものを知りたいから。というのは、私は西洋占星術を20年間勉強してきたんだけど、もしただ太陽の宮だけを見れば、そう、12の星座があるだけの話よね。でも個個人のチャートを見ると、それはもうはるかに複雑なわけ。というのは実は人間っていうのは、生まれ落ち、初めて呼吸をしたその瞬間の天体全体が刻印されるわけ。: I'm interested in studying Chinese and Japanese astrology to get beneath that layer of just, you know, the so many number of animals; 'cause I've been studying Western astrology for 20 years, and if
彼らって、自分が本当は何を感じているか、そういうことを必ずしも話したりはしない。私の言っていること分かるかしら。エリックはうなずいてるけど。どう。: They don't necessarily talk about what they're really feeling. You know what I mean? I see you nodding, Eric. Yeah.
そういうことを話したりはしないので分からないが、彼らはそういうことを理解していると思う。: I don't know because we don't discuss that sort of thing, but I think they understand about that sort of thing.
体を動かす趣味っていうのは、アメリカでは大勢が好んでやっているよね。僕も趣味としてはそういうタイプのものが一番好きさ、だってストレスとか腹立たしさを発散させるにはすごくいい方法だし……: Athletic hobbies are very popular in the States, which is my favorite type of hobby, 'cause it's a great way of venting stress and anger ...
誰かがどこかでそういうことをしているのを見たら、どんなことをやろうとしたり言おうとしたりしますか？: If you saw someone doing that somewhere, what would you try to do or say?
仕事の都合で子どもたちと何千マイルも離れて住んでいても、コンピュータのキーをちょっとたたくだけで、彼らが何をやっているかを見ることができる。: Work may keep me thousands of miles from my children, but I'm just a keystroke away from keeping tabs on what they're doing.
そんなのすごく簡単だよ。彼らは、そういうcmが自分の国で見られることがないって、分かってるんだよ。: It's simple, really. They know the commercials won't be seen back home.
そういうことはやってる？: Do you do anything like that?
誰かがそういうことをしているのを見ても、何も言わないだろう［と思う］。: If I saw someone doing that, I wouldn't say anything.
そういう話をしているのではない。／そういうことを言っているのではない。: That's not what I'm trying to say.〔 【用法】 言葉の真意を勘違いした相手に。〕
ただ、年配の女性が紫の髪とか……オレンジ色の髪の毛をしてるのを見たりすると、あれはまあ、なかなか悪くないなって思うのよね。だって、彼女たちがいろいろと新しいことを試したり、より個性的にもなったりしているんだから。だれもがみんな同じというのではなく、ね。: But when I see an older woman with purple hair ... or orange hair, I think that's kind of, that's kind of nice. Because they're branching out and being very individual. Instead of being like everyon
彼らと友達になったり、けんかしたりするのはどんな感じなのかということを私は理解している。: I understand what it's like to be friends with them and have fights with them.
いま自分が何をした［している］か分かってる？: Do you even know what you are doing?〔驚くようなことをしながら、ケロリとしている相手に対して言う。行為が終わっていても直後にその場で言うときは現在進行形が普通。〕
