腐ったリンゴは、周りのリンゴも腐らせる。: The rotten apple injures its neighbours.〔今日では同じ意味で、"A rotten apple spoils the barrel."の方が一般的な表現。〕 腐ったリンゴ: 1. bad apple 2. rotten apple 周りに悪影響を与える人: bad apple 周りに悪影響を与える物: bad apple 健康に悪影響を与える: have adverse effects on someone's health〔人の〕 状態に悪影響を与える: harm the condition of〔～の〕 経済に悪影響を与える: 1. harm economies 2. harm the economy 見込みに悪影響を与える: harm the prospects of〔～の〕 関係に悪影響を与える: 1. harm one's relations with 2. harm the relationship with〔～との〕 ～間関係に悪影響を与える: harm the relationship between 悪影響を与える 1: 1. exert a bad influence 2. exert a harmful influence 3. have a bad influence 4. negatively affect 悪影響を与える 2 【他動】 1. harm 2. ill-affect 悪影響を与える 3 1. adversely affect 2. adversely impact 3. have どのバスケットにも腐ったリンゴはあるものだ。／どんな集団にも悪い人はいるものだ: There are bad apples in every basket. その後の健全育成に悪影響を与える: have a bad influence on someone's subsequent sound development〔人の〕 ビジネスに悪影響を与える: hurt someone's business〔人の〕 健全な発展に悪影響を与える: have a harmful effect on the sound development of〔～の〕
