選挙に出馬する: run for election 党の代表選挙に立候補する意向を表明する: declare one's candidacy for the party leadership 4月の都知事選に出馬する意向を正式に表明する: formally announce one's candidacies for the Tokyo gubernatorial election in April 公職選挙に出馬する: run for office 国民選挙に出馬する: run in a public election 大統領選挙に出馬する: throw one's hat into the presidential ring 次の選挙に出馬する: run in the next election 議会選挙に出馬する: contest [run for] a parliamentary election 選挙に再出馬する: run for reelection 利益代表として選挙に出馬する: run for the election as a candidate representing the interests of〔～の〕 無所属候補として選挙に出馬する: run as an independent 選挙戦に出馬する: 【自動】 run〔campaign の意味と非常によく似ているが、run は出馬を決意し宣言する段階から先を意味するので、campaign よりも表す範囲が広い。通常、前置詞 for を伴う〕 協定に賛成投票する意向を表明する: announce one's intention to vote for the deal 取引に賛成投票する意向を表明する: announce one's intention to vote for the deal 条約交渉を加速する意向を表明する: announce intentions to speed up treaty negotiations
