安物では満足できないほどぜいたくに慣れさせる: spoil someone for cheap things〔人を〕 身に染みる寒さ: searching cold 同郷から連れて来た者ほどの有害な友はいない。: No man has a worse friend than he brings from home. 良い知らせを持った者ほど、強くドアをノックする。: He that brings good news, knocks hard. 身に染みるように寒い: biting cold 自分で思っていたほどたくましさを身につけてはいない: not toughen up as much as one has thought 寒さが骨身に染みる: I'm chilled to the bone. 身に染みる: 身に染みる みにしみる to come home to to go to one's heart 災いを乗り越えた者ほど、幸福の有難さの分かる者はいない。: No man better knows what good is than he who has endured evil. 分かっている者ほど、つらい思いをする。: Who knows much will suffer much. ぜいたくに 1: 1. at rack and manger 2. high on the hog 3. in clover〔 【語源】 家畜が豊富な牧草の中にいる様子から〕 4. in the lap of luxury ぜいたくに 2 【副】 1. extravagantly 2. luxuriously 3. sumptuously 風に当たった者は賢くなる。／苦難にもまれた者は賢くなる。: The wind in one's face makes one wise. ぜいたくに飾られた部屋: expensively-adorned room 身に染みる 1: 1. be biting 2. go straight to one's heart 3. sink deeply into one's mind 4. sink in 5. strike me deeply 身に染みる 2 【形】 penetrating 身に染みる 3 【自動】 1. nip 2. thrill 身に染みる風: 身に染みる風 みにしみるかぜ piercing wind
