（that以下）が目につくのですが。の英語
- I can't help but notice that
関連用語
～の姿が目につく: be surrounded by〔やけに〕
急増ぶりが目につく: see an upsurge in〔～の〕
誠に残念なのですが（that以下）です。: It really is most unfortunate that
お互いの欠点ばかりが目につく: see only negatives in each other
人目につく: 1. attract public attention 2. come under observation
目につく: 目につく めにつく to be noticeable
目につく 1: 1. attract someone's attention [notice] 2. be outstanding 3. leap out 目につく 2 【形】 1. remarkable 2. screaming 目につく 3 【他動】 see 目につく 4 leap out at〔～の〕 目につく 5 1. come under someone's observation
幻が目にちらつく: see pink elephants
～なのですが: 【助動】 should〔 【用法】 like, love, hate, care, say, suppose, think, prefer などの動詞がよく用いられる〕
大変話しづらいことなのですが（that以下）です。: It pains me greatly to tell you that
すぐ目につく: 1. jump to the eye 2. readily catch the eye
目につく特性: observable trait
残念ですが（that以下）です。: It's with regret that
正面近くの席がいいのですが。: I'd like a seat near the front.《旅／観光?ツアー》
悪いのですが: Sorry to〔 【用法】 通例、これから行う［今行いつつある］非礼をわびる〕〔～して〕
