（that以下）以外は何も分からない。の英語
- I don't know exactly except to say that
関連用語
何も分からない 1: can see nothing about〔～については〕 何も分からない 2 not know jack shit about〈卑〉〔～のことなど〕
それ以上は何も分からない: can make nothing more of it
自分の専門以外は分からない: be ignorant of fields outside one's specialty
一言も分からない: not understand a word
誰も分からない 1: Heaven knows 誰も分からない 2 God knows〔～かどうか〕
シーツ以外は何も掛けないで寝る: sleep with nothing above one but a sheet
あなたは何も分かっちゃいない: You're clueless.
ちっとも分からない: as clear as mud〔 【語源】 直訳すると「泥のようにクリアな」で、反意として使われる。◆ 【反】 crystal-clear〕
今でも分からないこと: which someone still doesn't understand〔人が〕
大人でも分からない: even an adult cannot understand〔～は〕
理由も分からないで: without knowing why
自分でも分からない本心: furtive mind
誰にも分からない 1: dear knows 誰にも分からない 2 goodness knows〔～は〕
誰にも分からないこと: anybody's [anyone's] guess
調べても分からない: 【形】 inscrutable〔「綿密に調べても分からない」こと。文化交流がまだ浅かったころの日本人は欧米人から見て「表情が読み取れず、何を考えているのか分からない」と考えられていたため、しばしば inscrutable と形容されていた。長い単語だが、かなり一般的に使用される。なお否定の接頭辞、in- のつかない scrutable という語は存在しない〕
