末の娘が結婚したので肩の荷が下りました: It was a great weight off my shoulders to see my youngest daughter married. 私の肩の荷が下りた: I feel a load off my mind 肩の荷が下りる: 1. be a great weight off one's shoulders 2. have a great weight lifted from one's shoulders 3. ten-ton weight had been lifted from my shoulders なにかすっきりしない気持ちがする: be left with such a halfway feeling 気持ちが良かった。／すっきりした。／言って［やって］良かった。／せいせいした。: That felt good. その試験に通れば肩の荷が下りる: Passing that exam takes a load off my mind. すっきりした: 【形】 1. lucid 2. pure 3. slimmed-down 気持ちがはっきりしている: know one's (own) mind すっきりした形: すっきりした形 n. a neat figure. (見出しへ戻る headword ? すっきり) すっきりした文章: straightforward writing すっきりした服: trim clothes すっきりした横顔: clean profile すっきりした衣装: neat clothes すっきりした関係: tight relationship これではっきりした。／これで決まりね。／もう確実だ。: There is no longer any doubt.〔事実関係が確定的になったという意味〕
