さんざんくだらないことを言う: talk a lot of nonsense くだらないことをする 1: 【自他動】 fribble くだらないことをする 2 【自動】 fiddle-faddle ～のことで（人）に向かって毒づく: curse someone for そんなくだらないことで: on such a trifling matter くだらないことを言う 1: 1. shoot the shit〈米俗?卑〉 2. talk drivel 3. talk rot 4. talk through one's hat くだらないことを言う 2 give someone shit〈卑〉〔人に〕 くだらないことでけんかする: quarrel about [over] trifles くだらないことで口論する: quarrel about [over] trifles 当の本人がいないところで（人）のことを（人）に向かってけなす: slag someone off to someone behind his back 当の本人がいないところで（人）のことを（人）に向かってこき下ろす: slag someone off to someone behind his back くだらないこと 1: 1. a piece of crap 2. bird dropping〔通例複数形の droppings で〕 3. bollock 4. bollocks〈英俗〉 5. bosh 6. bull〔 【語源】 bullshit〕 7. cack 8. claptrap〔 【直訳】 役者が客の拍手(clapping)を得るために仕掛ける罠(trap) ? くだらないジェスチャーやギャグ〕 9. 父親は、息子が人目を引くためにくだらないことをするのを戒めた: The father scolded his son for his silly stunt. とことんくだらない: be entirely silly くだらないことをしゃべる: 【自動】 chatter くだらないことをベラベラしゃべる 1: talk a load of pigshit〈卑〉 くだらないことをベラベラしゃべる 2 【形】 blithering くだらないことを大げさに騒ぎ立てる: make a mountain out of a molehill
