～を見ると胸が張り裂ける。: It breaks my heart to see その光景を見渡す: take a survey of the scene この食事を見ると胸がむかむかする: この食事を見ると胸がむかむかする The stomach revolts at this meal. (見出しへ戻る headword ? 胸) 胸が痛む: feel [have] (a) pain in (the [one's]) chest 生涯苦しんだ亡母を思うと胸が痛む: It grieves me to think of my dead mother who suffered her whole life. その光景を見てめまいがした: My head was in a swim at the scene. その光景を見て腰を抜かす: 1. be scared out of his pants at the sight 2. be scared stiff at the sight 私は物陰からその光景を見守った: I gazed at the scene from a concealed place. 後悔で胸が痛む: feel a twinge of remorse 胸が痛むような: 【形】 1. heart-wrenching 2. wrenching 胸が痛む出来事: wrenching episode ～すると胸がつまる。: It's heart-wrenching to その光景を見て異常なほどの興奮に達する: reach fever pitch to see the scene 胸が痛む様な出来事: 胸が痛む様な出来事 むねがいたむようなできごと painful incident 道沿いの光景を楽しむ: enjoy the sight along the road
