九译中国語の意味
-
1. 辗转翻译。
? 《史记?大宛列传》: “重九译, 致殊俗。”
? 张守节 正义: “言重重九遍译语而致。”
? 《文选?张衡<东京赋>》: “重舌之人九译, 佥稽首而来王。”
? 薛综 注: “重舌谓晓夷狄语者。 九译, 九度译言始至中国者也。”
? 《晋书?文帝纪》: “虽西旅远贡,+もっと... 越裳 九译, 义无以逾。”
? 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲?东蛮》: “睢盱万伏乖, 咿嗢九译重。”
2. 指边远地区或外国。
? 《晋书?江统传》: “ 周公 来九译之贡, 中宗 纳单于之朝。”
? 唐 包佶 《送日本国聘贺使晁巨卿归国》诗: “上才生下国, 东海是西邻。 九译蕃君使, 千年圣主臣。”
? 元 耶律楚材 《为子铸作诗三十韵》: “东鄙收 句丽 , 西南穷九译。”
? 清 王士禄 《诏罢高丽贡鹰歌》: “真人御极临八荒, 百蛮九译皆享王。”
3. 官名。
? 汉 有九译令, 犹后世通译官。 见《汉书?百官公卿表上》。
- 九: jiǔ ㄐㄧㄡˇ1)数目,八加一(在钞票和单据上常用大写“玖”代):~...
- 译: (譯)yì ㄧˋ1)把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:~本。...
関連用語
九: jiǔ ㄐㄧㄡˇ1)数目,八加一(在钞票和单据上常用大写“玖”代):~...
译: (譯)yì ㄧˋ1)把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:~本。...
重九译: 语言经过辗转翻译才能听懂。 借指边远之地。 ? 《史记?大宛列传》: “且诚得而以义属之, 则广地万里, 重九译, 致殊俗, 威德遍于四海。” ? 张守节 正义: “言重重九遍译语而致。”参见“ 重译 ”。
九谷: 1. 古代九种主要农作物。 九谷名目, 相传不一。 ? 《周礼?天官?大宰》“三农生九谷” 郑玄 注: “ 司农 云: ‘九谷: 黍、稷、秫、稻、麻、大小豆、大小麦。 ’九谷无秫、大麦, 而有粱、瓜。” ? 《泛胜之书?种谷》: “小豆忌卯, 稻、麻忌辰, 禾忌丙, 黍忌丑, 秫忌寅、未, 小麦忌戌, 大麦忌子
九言: 1. 九句格言。 指 春秋 时 郑国 子大叔 告诫 赵简子 的九句话。 ? 《左传?定公四年》: “﹝ 郑 子大叔 卒。 ﹞ 晋 赵简子 为之临, 甚哀, 曰: ‘ 黄父 之会, 夫子语我九言, 曰: 无始乱, 无怙富, 无恃宠, 无违同, 无敖礼, 无骄能, 无复怒, 无谋非德, 无犯非义。 ’” 唐 杜牧 《归融册赠左仆射制》: “
九貉: 古代北方的少数民族。 ? 《周礼?夏官?职方氏》: “﹝职方氏﹞辨其邦国、都鄙、四夷、八蛮、七闽、九貉、五戎、六狄之人民。” ? 郑玄 注引 郑司农 云: “北方曰貉、狄。”
九解: 《淮南子?精神训》: “天有四时五行九解三百六十日。” ? 高诱 注: “九解谓九十为一解。 一说, 九解六一之所解合也。 一说, 八方中央, 故曰‘九解’。”
九贡: 周 代徵收贡物的九种类别。 亦泛指进贡。 ? 《周礼?天官?大宰》: “以九贡致邦国之用, 一曰祀贡, 二曰嫔贡, 三曰器贡, 四曰币贡, 五曰材贡, 六曰货贡, 七曰服贡, 八曰斿贡, 九曰物贡。” ? 《晋书?食货志》: “昔 周 姬公 制以六典, 职方陈其九贡, 颁财内府, 永为不刊。” ? 《旧唐书?昭
九觔黄: 九觔黄 拼音:jiǔ jīn huáng 注音:ㄐㄧㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ 词语解释 良种鸡名。多为棕黄色,雄鸡体重可达九斤,雌鸡可达七﹑八斤。今通作"九斤黄"。
九贤: 1. 九个贤人。 指 尧 舜 时九官: 禹 、 皋陶 、 契 、 后稷 、 伯夷 、 夔 、 龙 、 倕 、 益 。 ? 汉 刘向 《新序?杂事二》: “昔者, 唐虞 崇举九贤布之于位而海内大康。” ? 晋 陆云 《嘲褚常侍文》: “九贤翼世, 而有命既集;五子佐时, 匡霸以济。”
九规: 古指月亮运行的九道圆弧形的轨迹。 ? 《宋书?律历志下》: “前世诸儒依图纬云: ‘月行有九道, 故画作九规, 更相交错, 检其行次。 ’” 唐 段成式 《酉阳杂俎?寺塔记下》: “百步望云立, 九规看月张。”
九赋: 周 代的九类赋税。 ? 《周礼?天官?大宰》: “以九赋敛财贿: 一曰邦中之赋, 二曰四郊之赋, 三曰邦甸之赋, 四曰家削之赋, 五曰邦县之赋, 六曰邦都之赋, 七曰关市之赋, 八曰山泽之赋, 九曰币馀之赋。” ? 郑玄 注: “邦中在城郭者, 四郊去国百里, 邦甸二百里, 家削三百里, 邦县四百里, 邦都五百里, 此平民也。 关市、山泽
九裔: 指四方边远地区。 ? 晋 葛洪 《抱朴子?嘉遁》: “方今圣皇御运, 世夷道泰, 仁及苍生, 惠风遐迈, 威肃 鬼方 , 泽沾九裔。”