合同の例文

• この降水量オプションの売買契約は主に７項目から成る（表１参照）。
  该降水量选择权的买卖合同主要由７个项目构成（参照表１）。
• ２８００の契約書が９分間以内で詳細な生産製造発注書に分解された。
  ２８００份合同不到９分钟就被分解成详细的生产制造订单。
• しかし，契約書という文章の性格上，詳細な部分が非常に重要となる．
  但是，合同书这样的文章，在性格上，详细部分就变得非常重要。
• これはたとえば，月契約において，月の半ばからでも視聴が可能になる方式である．
  例如，月合同中，在月中间也能收看节目。
• また，対応の手順，連絡方法，契約，費用負担などについて協議した。
  并且协商了对应规程、联络方法、合同和费用的负担等。
• 高専間の合同授業開催に関して?画像処理工学と画像処理論?
  关于在高专间举办联合授课－图像处理工程学和图像处理理论－
• ３０分刻みで売電電力量（ｋＷｈ）を契約し，±３％の精度で達成する。
  合同约定了３０度的售电电量（ｋＷｈ），需要达到±３％的精确度。
• また，拡張ソートを，その構成アトムの集合と同一視することもある．
  另外，有时把扩张种类与其构成部分的集合同等看待。
• さらに，本章では明記しない限り合同式の法はφ（ｎ）とする．
  进而，只要在本章中未标明，另同余方程的法即为φ（ｎ）。
• 契約に至るまでの具体的な作業内容や検討事項について紹介した。
  为了达到合同，文章介绍了具体的工作内容和研讨事项。
• ＳｐａｃｅＴａｇ方式の場合同時に見える情報は多くて２つまでであった．
  在为ＳｐａｃｅＴａｇ方式时同时可以看到的信息多了甚至会有２个。
• オーストラリアＮＥＭには相対契約，短期の先物市場およびスポット市場がある。
  澳大利亚ＮＥＭ拥有双务合同市场、短期期货市场及现货市场。
• 文章としては契約書を用いたが，これは，理解しにくい文章の一例である．
  作为文章，使用了合同书，然而这是一个较难理解的文章中的一个例子。
• また，２００５年１０月には９学会合同による禁煙ガイドラインが公表された。
  此外，在２００５年１０月，由９个学会联合发布了禁烟指导方针。
• 日露合同油防除総合訓練（第１回ＮＯＷＰＡＰ油防除訓練）の実施について
  日露联合油防除综合训练（第１次ＮＯＷＰＡＰ油防除训练）的实施情况
• （１）式から生じたｎ件の保険契約履歴を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と表す．
  从（１）式得出的ｎ件保险合同履历表示为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• 住所氏名などの基本情報に電話番号や契約内容などの情報が漏れたとされている．
  认为住址姓名等基本信息和电话号码及合同内容等信息都被泄漏了。
• この事態を改善するためには，契約の単位時間を短くして，こまめに契約すればよい．
  要改善这种情况，只要缩短单个合同时间来提高签约频率即可。
• たとえば，契約ネットプロトコルを用いるという手法が考えられる）．
  例如，可以考虑使用合同网络协议的方法）。
• 医局との合同会議による「抗癌剤処方説明指針」の作成
  根据医院药局的合同会议制成的“抗癌剂处方说明指导方针”