出来の意味

発音記号：[ chūlái ] 読み方

"出来"の例文"出来" 意味"出来"の英語

日本語に翻訳携帯版

（1）（内から外に）出てくる.
你出来,我跟你说句话／出てきなさい,ちょっと話があるから.
出得来／出てこられる.
出不来／出てこられない.
（2）現れる.出現する.
经过讨论,出来两种意见／討論の結果,二つの意見が出た.
（3）（公開の場所に）顔を出す.
这次音乐会很精彩jīngcǎi,不少有名的音乐家都出来了／こんどの音楽会は有名な音楽家が何人も顔を出したので,とてもすばらしかった.
『発音』間に目的語を置かないときは“‐来”は軽声となる.ただし,“‐来”が具体的方向を示す場合は原調どおりに発音する.
----------
▼複合方向補語“ˉ出来”の用法△
動詞の後に用いて,動作が内から外へ,話し手（話し手の視点は外にある）に向かってくることを表す.その付属する動詞の意味により,その働きはおよそ次のように要約することができる.
（1）内から外へ出てくる意を表す.
拿出来／取り出す.
拿得出来（拿不出来）／取り出せる（取り出せない）.
从屋里走出一个人来（＝从屋里走出来一个人）／部屋からだれか出てきた.
（2）隠れた状態から明らかな状態へ--つまり,事物の発見?識別を表す.
看出大毛病来／大きなきずがあった（あるのが分かった）.
探tàn出他的秘密来／彼の秘密をさぐり出す.
我几乎jīhū认不出他来了／私はあやうく彼を見まちがえるところだった.
（3）新しい事物の出現--つまり,事物の完成?実現を表す.
写出来／書き上げる.
学出本事来／（修業して）手に職をもつ.出（Ⅰ）（1）（?进jìn,入rù）（中から外へ）出る. 等同于(请查阅...来（1）（?去 qù ）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.▼場所...

出（Ⅰ）（1）（?进jìn,入rù）（中から外へ）出る. 等同于(请查阅...
来（1）（?去 qù ）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.▼場所...
出来不出来做出的结果参差不一，做得好做得不好
お出来おでき 2 お出来【名】脓肿;脓包
上出来じょうでき 0 上出来【名】【形動】做得很好;成绩良好
不出来（動詞の後に用いて）内から外に出たり,事物を完成したり,事物を発見または識別することができないことを表す. 吐tǔˉ不出来／吐き出せない. 说ˉ不出来／（話は口もとまできているが）言い出せない. 翻译fānyìˉ不出来／訳せない. 猜cāiˉ不出来／当てられない. 分fēnˉ不出来／区別ができない（つかない）. 闻ˉ不出来／かぎ分けられない.
今出来现在的产品，近来粗制滥造的产品
出来すでかす 2 出来す【他五】做出;闹出;完成(超出能力的工作)
出来るできる2 2 出来る【自上一】做好;做完(同しあがる;でき上がる);做出;建成(同作られる);形成;出现;产;发生;出产;能;会;办得到;(成绩)好
出来事できごと 2 出来事【名】 (偶发)的事件;变故
出来値できね 2 出来値【名】成交的价格;成交价
出来心できごころ 3 出来心【名】一时的冲动;偶发的恶念
出来星青云直上，飞黄腾达，一步登天，暴发
出来物できぶつ 0 出来物【名】了不起的人物;出色的人物できもの 0 出来物【名】疙瘩;肿包;疖子(同はれもの;おでき)
出来秋秋收，大秋