とうかいどうすじのまち とうかいどうすじのまち 東海道筋の町 towns on the Tokaido
―すじ ―すじ [―筋] ?→一筋の煙 ?森の中を一~の路が縫うように走っていた A path ran like a thread through the forest. すじ [筋] n. ①[筋肉の] *nerve 【C】 筋, 腱(けん) sinew 《正式》 【C】 【U】 腱 tendon 【C】 腱. ▲strain a muscle in one's
A street called ' do-suji ' exists in shimabara , despite there being no do on the street . 堂もないのに「どうすじ」(道筋・堂筋)という
It means that a street called ' do-suji ' exists in shimabara , despite there being no temple - in japanese , " do " also means " temple " - on the street . お堂があるわけでもないのに「どうすじ」。