たまげた話の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- amazing story
- たま たま 球 globe sphere ball 玉 ball sphere coin 魂 soul spirit 弾 bullet shot shell
- まげ まげ 髷 bun (hairstyle) chignon topknot 曲げ flexure bending
- げた げた 下駄 geta (Japanese footwear) wooden clogs
- 話 話 はなし talk speech chat story conversation
- たまげた 1 1. Jingoes! 2. spun out たまげた 2 【間投】 jeez / Jee〔Jesus の婉曲表現。驚きを表す〕 たまげた 3 【形】 1. amazed 2. jiggered
- こりゃたまげた I'll be a monkey's uncle.《驚きを示して》
- これはたまげた That took me by surprise.
- びっくり仰天した。／たまげた You could [might] have knocked me over [down] with a feather.
- これはたまげた。／驚きだね。／何とまあ！ What a surprise.
- こまげた こまげた 駒下駄 low wooden clogs komageta
- たまげる たまげる 魂消る to be astonished to be startled to be appalled
- ばかげた話 1. absurd proposition 2. bilge〈俗〉 3. bosh 4. bughouse fable 5. bull〔 【語源】 bullshit〕 6. cockeyed story 7. crock 8. desipience / desipiency 9. foolish talk 10. furphy〔 【語源】 水やごみ用の荷車「ファーフィカート」(Furphy c
- たまげたもんだ！／驚いたなあ！／こいつばびっくりだ！ How do you like that!
- たまげさせる 1. blow away 2. rock socks〈俗〉
- ぶったまげる drop one's teeth〈俗〉